EN | DE | ع

Satz ID IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ

Teilen
D 7, 141.2

mnḫ.t pw n(n)-wn mj.tt =s ḫnt.jt zꜣ.w-n=sn D 7, 141.2 n.w ḫtmn nṯr.t tn wsr.t mnḫ.t r nṯr.PL ḥqꜣ.t nb.t tꜣ.DU nsw.yt pw m tꜣ ḏ.t n(n) wn ḏr.ww ꜥḥꜥ.w =s

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 141.2
    D 7, 141.2
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtmn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ist eine Treffliche, derengleichen es nicht gibt, die Vorsteherin der sꜣw-n.sn des Landes, diese mächtige Göttin, die trefflicher ist als die Götter, Gebieterin, Herrin der beiden Länder, die Königin ist sie im Land in ḏt-Ewigkeit, ohne dass es ein Ende ihrer Lebenszeit gibt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJQJ6UVe4l06Agx72SUvWHWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)