en | de

Satz ID IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI

Teilen

3 tw =j mḥ n ⸮tꜣ? gs-ꜥme 4 n Tꜣ-mꜣj-(n-)ꜣrj 5 r:_ ı͗r n =j nꜣj =k sn.w sḥn 6 r.ḥr =s n ḥꜣ.t-sp 25

    3
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gs-ꜥme
    substantive_masc
    de Lehmufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-(n-)ꜣrj
    place_name
    de Tmonarês
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de „Ich bin voll bezahlt für das Lehmufer (o.ä.) von Tmontarêi, über das mir deine Brüder im Jahr 25 (Ptolemaios’ X.) eine Pachturkunde ausgestellt hatten.“

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • Für die Korrektur der Herausgeberlesung n-ḏr.t ꜣrj vgl. Berichtigungsliste A, 12 (zu 24) sowie Verreth, Toponyms, 673.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Revision: 18.11.2019

  • Für die Korrektur der Herausgeberlesung „gst“ „palette“ zu gs-ꜥme (wörtl. „Lehmseite“) vgl. Berichtigungsliste A, 12 (zu 24) mit Literatur. U. Kaplony-Heckel, ZÄS 121, 1994, 89 Anm. 66 versteht gs ꜥme als „halben Lehmacker“.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Revision: 18.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDIskYGFOQpU5CvbHut4cfmoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)