en | de

Satz ID IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM

Teilen

Vso 5.1bis ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ))

    Vso 5.1bis
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((ḫtm))
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (([r]))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    (([t]m))
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ((psḥ))
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Diese Phrasen sind in roter Tinte nachträglich zwischen Zl. 1 und 2 eingefügt worden. Allerdings ist unklar, wie und wo sie genau einzupassen sind. Ist r ḫtm rʾ=ṯ als r + Infinitiv im Finalsatz zu verstehen, oder ist es eine Schreibung von jw ḫtm rʾ=ṯ? Bei [r] [t]m psḥ=ṯ liegt ein weiteres grammatisches Problem vor: „um dich nicht zu beißen“ ergibt keinen Sinn. Eigentlich erwartet man r tm=ṯ psḥ: „so dass du nicht mehr beißt“ (Gardiner, EG § 347.5). Oder es liegt eine Auslassung vor und man muß zu r tm 〈ḏi̯.t〉 psḥ=ṯ emendieren: „um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.“ Massart, in: MDAIK 15, 1957, 184 übersetzt „Your mouth is closed, so that you will not bite.“ Das setzt eine Lesung bzw. Emendation {r}〈jw〉 ḫtm rʾ=ṯ r tm=〈ṯ〉 psḥ{=ṯ} voraus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Revision: 15.11.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGQTfczX4HkHXsCHXhOVekJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)