en | de

Satz ID IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk

Teilen

ḥw.t-jt n =k jm.y [___] Ṯꜣ.wj n ṯꜣ.dw =k ḏr [s]p-tp.j ḥw.t-mw.t n tmꜣ.t =k wsr.t

    ḥw.t-jt
    place_name
    de Haus des Vaters
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.dw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [s]p-tp.j
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de Haus der Mutter
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN

de Das Haus des Vaters gehört dir, [...] "Die beiden Küken" (= Esna) ist für deine beiden Kinder seit Anbeginn, das Haus der Mutter ist für deine Mutter, die Starke."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDBiq58r5vd0gGqzxZTjvYJnk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)