en | de

Satz ID IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg

Teilen

11 Textkolumnen D 7, 186.11 ḏd-mdw ṯḥḥw.t ḫpr m rꜣ jtr.t.DU ḫntš rwḏ ḫnt ꜣḫ.t Ḥw.t-zšš.t D 7, 186.12 m nhm r-ꜣw =s ḏr wn ḥr n(.j) ḥn.wt m ḥḏ =s

    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 186.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauerhaft sein
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 186.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Jubel ist entstanden am Eingang der beiden Heiligtümer, Freude ist dauerhaft an der Spitze des Horizontes, das ganze Haus des Naossistrums ist in Jauchzen, seit das Gesicht der Gebieterin in ihrem Schrein geöffnet wurde.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd18i63jhqUarmxpGRdL3zmg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)