en | de

Satz ID IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY

Teilen

ḥm n(.j) nṯr.t n(.j) ḥn.wt nṯr.t.PL ṯni̯.t m jr.w =s r nṯr.PL dmḏ.w D 7, 180.5 ḥp m ḥꜥꜥ.wt r hꜣy.t nfr.t

    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 180.5
     
     
     
     
    ḥp
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de (Der Priester namens) Diener der Göttin, der Gebieterin der Göttinnen, die erhabener ist in ihrer Gestalt als alle Götter, der in Jubel zu dem schönen Kiosk eilt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYrkFuQWEBkt0ncIQQQoFyvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)