en | de

Satz ID IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk

Teilen

jni̯ =f n =ṯ ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ẖr nṯr.PL D 7, 175.13 tp.j.PL jꜣ.t =sn nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr jr.w =sn m dbḥ.t nb.t n.t s.t-ḥb-tp.j ḥr sꜥꜣi̯ kꜣ =ṯ r kꜣ.PL nṯr.PL n.w tꜣ m D 7, 175.14 hrw pn nfr wp-rnp.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 175.13
     
     
     
     
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 175.14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Er bringt dir die Gottesdiener und die Got-tesväter, die die Götter, die sich auf ihren Standarten befinden, tragen, die Götter und Göttinnen sind bei ihren Aufgaben mit jedem Bedarf des Platzes des ers¬ten Festes, indem sie deinen Ka größer machen als die Kas der Götter des Landes an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSEskQkf5q0fmrpFoWRfLKOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)