en | de

Satz ID IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0

Teilen

jnk pꜣ jꜥḥ pri̯ m vso 5,6 Jwn.w 〈r〉 pꜣ ḫft(.j)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    vso 5,6
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Mond, der aus Heliopolis hervorgekommen ist 〈gegen〉 den Feind.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)
Kommentare

  • 〈r〉: Ergänzung mit Gardiner, DZA 50.143.830. Roccati, Magica Taurinensia, 169 übersetzt pꜣ ḫft.j dagegen vokativisch: „o nemico!“. Borghouts, Mag. Texts, 77 liest ḥfꜣ.w: „the Snake“ statt jꜥḥ, und setzt dieses ḥfꜣ.w mit einer Gottheit gleich, die manchmal als Feind des Atum erscheint (ebd., 110, Anm. 267). Das pꜣ ḫft.j interpretiert er ebenfalls vokativisch. Das Hieratische spricht allerdings eher für jꜥḥ.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSBeOH8eDWU2mq1o5wbtjZp0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)