EN | DE | ع

معرف الجملة IBkCMdZmyOThIkdLhLQMbKyDwC4

مشاركة

rto 1,14 [ḥkꜣ.w] [Ḥr.w] [ḥr] [ssnb] [ḫꜣ.yt.ṱ] [=f] [•] Lücke rto 2,1 jri̯.y =j •


    rto 1,14
     
     
     
     

    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [ssnb]
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    [ḫꜣ.yt.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rto 2,1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Der Zauber des Horus heilt seine Krankheit ---], was ich tue (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Ergänzung nach den Parallelen oStrasbourg BNU H. 111 und pWilbour 47.218.138, x+6,1. Da alle erhaltenen Recto-Kolumnen von pTurin CGT 54051 14 Zeilen haben, ist anzunehmen, dass auch in der ersten Kolumne die letzte Zeile die vierzehnte war. Das jri̯.y=j ist nur in pTurin CGT 54051 erhalten. Borghouts, Mag. Texts, 75, Nr. 103 lässt es unübersetzt. oDeM 1687 hat nḥm statt ssnb, s. Goyon, Prophylaxie, 156.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٩/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkCMdZmyOThIkdLhLQMbKyDwC4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMdZmyOThIkdLhLQMbKyDwC4