en | de

Satz ID IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4

Teilen

D 7, 169.12

snṯr ḥr sḏ.t D 7, 169.12 ꜥn(t.w) ḥr ḫ.t sṯj-ḥb pẖr.tw m pr =ṯ ꜣtf nb.PL n(.j) Pwn.t r jr.j 6Q

    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 169.12
    D 7, 169.12
     
     
     
     
    ꜥn(t.w)
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj-ḥb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr.tw
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6Q
     
     
     
     

de Myrrhe ist auf dem Feuer, der Festduft durchzieht dein Haus, alles Räucherwerk von Punt gemäß dem, was zu ihm gehört [...].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Persistente ID: IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMZgIQS04VU5VhwyiOpzQsv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)