en | de

Satz ID IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM

Teilen

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 28.7 msi̯.[n] N.t mhr.n =s rs ḥw.t.PL =s sḫm n(.j) Rꜥw ḥr.j ns.t Jtm swḥ.t sbꜣq.t n.t nb-(r-)ḏr

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 28.7
     
     
     
     
    msi̯.[n]
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    mhr.n
    verb_3-lit
    de stillen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs
    verb_2-lit
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣq.t
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de [Den] Neith geboren hat, den sie gestillt hat, der ihre Tempel bewacht, das Machtbild des Re, der Thronfolger des Atum, das glänzende Ei des Allherrn,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJn4P7rhuCUDBumisASXgjVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)