en | de

Satz ID IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg

Teilen

bs.PL m qrr.t ẖr ṯb[.t.DU] =k st[f] =k jm =sn qbḥ jb =k jm [=sn] wḏꜣ =k jm =sn m ḏ.t-ḏ.t

    bs.PL
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯb[.t.DU]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    st[f]
    verb_caus_2-lit
    de überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Die Ausflüsse aus der Höhle sind unter deinen Sohlen. Du überschwemmst mit ihnen, durch sie ist dein Herz gekühlt, du bist wohlbehalten durch sie ewiglich."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJYn4xq2qP0eNgCzb6QuP3Mg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)