EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE

Partager

pr.t-ḫrw n =f m ẖr.t-nṯr n jmꜣḫ.w ḫr Jnp.w tp.j-ḏw=f ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣ ⸮⸢Ḥr.w-ḫwi̯=f⸣?


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt.j-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢Ḥr.w-ḫwi̯=f⸣?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
damit ein Totenopfer für ihn in der Nekropole gemacht werden soll (wörtl.: damit die Stimme herausgeht), für den Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berge ist, ⸢der Erste des Gotteszeltes⸣, ⸢Harchuf⸣.
en
that invocation offerings be made for him in the necropolis,
for the imakhu before Anubis, who is on his mountain, who presides over the divine tent, ⸢Harkhuf⸣ (?),
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 06.03.2024)

Identifiant permanent: IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julie Stauder-Porchet, avec des contributions de Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCIgmn3A880yBicqmptra2aE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)