en | de

Satz ID IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jntf sšmi̯ ꜥq nb r jmn.t jntf bzi̯ jꜣw.tj.PL r ḥw.t-nṯr zmꜣ wꜣsi̯ mḥ gm-wš jri̯ mn.PL wr.w m ḥw.t-nṯr =f jꜥb ḥw.t-nbw ẖr nfr.w m nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb(.t) špss(.t)

    jntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jꜣw.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.PL
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.w
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (ein unbekannter Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss(.t)
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist es, der alle leitet, die in die verborgene Stätt eintreten, er ist der, der die Würdenträger in den Tempel einführt, der das Verfallene (wieder) zusammenfügt und das zerstört Vorgefundene (wieder) vervollständigt, der eine Vielzahl von dauernden Opfergaben für seinen Tempel einrichtet und der das Goldhaus beschenkt mit Kostbarkeiten aus Gold, Silber und allen herrlichen Edelsteinen

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBUdcp6KbzkF8udQ6F2LAFv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)