EN | DE | ع

معرف الجملة IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q

مشاركة

jni̯.n ḥm =f nbw r =f ḥr ḫꜣs.t Kꜣ~rʾ~y m wḏ.yt tp(.j.t) n(.j).t nḫt.w n(.j).t smꜣ K{n}〈š〉j ẖz{wr}〈.t〉

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kꜣ~rʾ~y
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    K{n}〈š〉j
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz{wr}〈.t〉
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Meine Majestät hatte das Gold dafür aus dem Fremdland Kry mitgebracht, von seinem ersten siegreichen Feldzug zur Vernichtung des Elenden Kusch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Statt des t (X1) und des „schlechten Vogels“ (G37) wurde hier fehlerhaft die Gruppe wr.t, wr-Schwalbe (G36), r-Mund (D21) und t-Brot, restauriert; siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, Anm. 5; Helck, Urkunden IV, 1654.15 mit Anm. b.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Hier wurde statt dem Wasserteich (N37; š) die Wasserlinie (N35) fehlerhaft restauriert; siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 42 Anm. 5; Helck, Urkunden IV, 1654.15 mit Anm. a.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)