en | de

Satz ID IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A

Teilen

〈j〉w wꜥ-nb ḥr stwt r sn.nw =f ḥḏ =sn nbw =sn mnmn.t.PL =sn ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t n(.j).w ḫꜣs.t.PL =sn m ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL

    〈j〉w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein jeder kam (und kommt) dem anderen gleich (bezüglich) ihres Silbers, ihres Goldes, ihrer Viehbestände, all der erhabenen Edelsteine ihrer Fremdländer zu Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Kommentare

  • Als erstes Zeichen wurde statt des Schilfblattes (M17) eine aufrechtstehende Buchrolle (Y1) fehlerhaft restauriert; siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 41 Anm. 10; Helck, Urkunden IV, 1652.4 mit Anm. a.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.07.2019, letzte Revision: 18.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmGajD38xfUjIvY7lLGbKg6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)