Satz ID IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY
[… … von] Elektron […] ⸢Schatz⸣[haus] von den [Abga]ben {{des Elenden Kusch, durch den Königssohn (= Vizekönig) und Vertrauten Seiner Majestät, User-satet}}.
Kommentare
-
Die nicht sicheren Ergänzungen von Helck, in: JNES 14, 1955, 24 und id., Urkunden IV, 1343.6-8, die er anderen Belegen mit dieser Gabenszene entnommen hatte, wurden hier nur dann übernommen, wenn die erhaltenen Reste diese Lesung rechtfertigen, die Lesung der abrasierten Stellen in Z. a,x+4-5 wurde dagegen komplett übernommen [Helck, in: JNES 14, 24 liest qn statt mḥ-jb wie in Urkunden IV, 1343.8]. Die Ergänzung und Übersetzung von Helck, in: JNES lautet: (1) [sṯꜣ mn.w wr].w (2) [wsḫ.w n.w] ḏꜥm (3) [mḥ pr]-⸢ḥḏ⸣ m (4) [bꜣ]k.w n Kš ẖz.t jn zꜣ-nswt qn (5) n ḥm=f Wsr-st(j).t „[Vorführen von groß]en [Denkmälern (und) Halskragen au]s ḏꜥm-Gold, [Füllen des] Schatz[hauses] mit den Abgaben des elenden Nubien [durch] den Königssohn und Ta[pferen] Seiner Majestät Wśr-Śt.t.“; und fast identisch in Urkunden IV, 1343.6-8 mit der Übersetzung in Helck, Urkunden … Übersetzung, 50, nur dass statt qn mḥ-jb steht, das hier vorgezogen worden ist. Auf der Farbphotographie auf der Homepage des MFA Boston sind noch Reste des Zeichens jb [F34] sichtbar.
Persistente ID:
IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Satz ID IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBNVH0dRArp0JDmWW9jEcOYXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.