EN | DE | ع

Satz ID IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ẖ.t.PL ḏw.PL m grg =f ḥr jꜣb.tjt ẖr ꜥꜣ.t.PL nb(.wt) rwḏ.wt š[t]ꜣ.wt jḫ.t.PL 12 nb(.wt) ḥjḥj =sn 〈r〉 ḫwzi̯ ḥw.t-nṯr nb(.t) n(.jt) šmꜥ.w mḥ.w ⸢ḥnꜥ⸣ [⸮sꜣ?].t n.tj ꜥw.t.PL nṯr.j ḥnꜥ jꜥ n.tj nswt ḥnꜥ ẖn.tj.PL nb(.w) ꜥḥꜥ(.tj) =sn ḫnt [ḥw.t-]nṯr ḥnꜥ šṯy.t

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körper (nicht organisch)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive
    de
    Ansiedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rwḏ.wt
    adjective
    de
    fest sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    š[t]ꜣ.wt
    adjective
    de
    verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    12
     
     
     
     
    nb(.wt)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣ?].t
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-]nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Grab (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da ist ein Bergmassiv an seiner Siedlung auf östlichen Seite, mit verschiedenen Edelsteinen, fest und verborgen, verschiedene Materialien, die gesucht werden, um sämtliche Tempel von Ober- und Unterägypten zu bauen, sowie Ställe (?) für die heiligen Tiere, das Grab des Königs, sowie alle Statuen, die in den Tempeln und Krypten stehen sollen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Mehrere Bearbeiter übersetzen diese Stelle pluralisch („Königsgräber“), wofür es aber keine Anhaltspunkte gibt.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBBksWa4i6Bkv7hhCXJ6EmoT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)