en | de

Satz ID IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo

Teilen

ı͗.ı͗r sḥm.t Tꜣj-gꜣ ta ⸢Pa-tꜣ.wj⸣ r:_ tw =w n =s pꜣj ⸢ꜥ.wj⸣ [ntj-]⸢ḥrj⸣ [r] ⸢ḫpr⸣ m-sꜣ Ta-stj ta Ḥr-wn-nfr r-ḏbꜣ pꜣj sẖ-r-ḏbꜣ-ḥḏ pꜣj sẖ-wj r:_ ḏd Ta-stj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-gꜣ
    person_name
    de Tai-ga
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Pa-tꜣ.wj⸣
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-]⸢ḥrj⸣
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    Ta-stj
    person_name
    de [„Die der Sothis/Satet“]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-wn-nfr
    person_name
    de Horus-Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sẖ-r-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sẖ-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ta-stj
    person_name
    de [„Die der Sothis/Satet“]
    (unspecified)
    PERSN

de „Die Frau Taiga, Tochter des Patous, der dieses obengenannte Haus gegeben wurde, wird einen Anspruch haben an, Tasatis, Tochter des Haronnophris, wegen dieser Geldbezahlungsschrift und dieser Abstandsschrift, (in bezug auf die) Tastis sagte:“

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 08.04.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • Zweites Tempus ı͗.ı͗r X r ḫpr m-sꜣ Y (vgl. C. Martin, in: Porten, Elephantine Papyri, 2011, 360 Anm. 15). Die Ergänzung [r] vor ḫpr füllt gut die Lücke; bei Verzicht auf eine Ergänzung wäre der Abstand zu groß.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 08.04.2019, letzte Revision: 08.04.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmNj1iIlm408LopWG5QTRAEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)