en | de

Sentence ID IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY

Share
Glyphs artificially arranged

kfꜣ =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ ⸢bjꜣ.yt⸣ ⸢jmn.t⸣ jw tp.j-ꜥ.wy.PL 〈ḥr〉 jṯi̯.t mṯn r =sn nn sn.w =sn m nswt ḏr ḏr-ꜥ

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de enthüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmn.t⸣
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tp.j-ꜥ.wy.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er enthüllte mir verborgene Wunder, die die Vorfahren ergriffen, denen seit Anbeginn der Zeiten kein König mehr gleichgekommen war.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Comments

  • Nach Peust 2004, 213 (18) geschrieben mit einem "prothetischen I – wie im Koptischen".

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 07/16/2019, latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAlLIGQRB1bEDJocEY293CcDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)