en | de

Sentence ID IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI

Share

mj.tj Mnw m [rnp.t] snḏw nn wꜥ n[ḥm] [sw] [m-ꜥ] [=f] 7 [jri̯] [=f] [rs].t m ḫft.j.w.PL =f pḏ.wt-9 r-mj.t(j)t

    mj.tj
    substantive_masc
    de Ebenbild (von Statuen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏw
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[ḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rs].t
    substantive_fem
    de gefangene Feinde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    r-mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Abbild des Min in einem [Jahr] der Furcht, ohne dass es einen gibt, [der sich vor ihm retten kann], wenn er Gefangene (?) macht an unter den Feinden, (und) ebenso den Neun-Bogen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUQtbPB2dB0PepeQWBEfpYqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)