en | de

Satz ID IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ

Teilen

Tacke 43.3b

Tacke 43.3b rs.{w}〈t〉j Ḥr.w ḫnt.j ḏsr.t jꜣb.tt m-ḥtp.w

    Tacke 43.3b
    Tacke 43.3b
     
     
     
     
    rs.{w}〈t〉j
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏsr.t
     
     
    (unedited)
    —
    jꜣb.tt
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḥtp.w
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

de Du seist erwacht, oh Horus, Vorsteher der östlichen heiligen Stätte, in Frieden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • - ḫnt.j ḏsr.t jꜣb.tt: Gardiner (S. 88) übersetzt "Horus, prominent in the eastern holy (place?)" Tacke (S. 165) hat: "Horus, du in der Pracht des Ostens". Solange die Bedeutung von ḏsr.t unklar ist, ist es ebenfalls fraglich, ob jꜣb.tt als Substantiv oder als Adjektiv aufzufassen ist. LGG V, 880c verzeichnet auch ḥntj ḏsr.t jmn.tt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 26.11.2018, letzte Revision: 26.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDJ0QLJr93I0qHrEf4nPujwQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)