EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w

Partager

[⸮dbn?] [n(.j)] [jqd.w] 1 qmy.t 1 jšd.t n(.j).t nh.t 1 jšd.t n(.j).t nbs 1 jšd.t n(.j).t j(ꜣ)mm 1,15 [1] 18 mm zerstört


    [⸮dbn?]
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jqd.w]
    substantive_masc
    de
    Maurer; Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    j(ꜣ)mm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,15
     
     
     
     

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    18 mm zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Töpferton?]: 1, Gummiharz: 1, jšd.t-Frucht von der Sykomore: 1, jšd.t-Frucht vom Christdorn: 1, jšd.t-Frucht vom jmꜣ-Baum [...].
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • In der Lücke könnte die Ingredienz dbn n jqd.w, nämlich dbn-Ton des Maurers, ergänzt werden, wie in H 221 zu sehen ist. Siehe dafür DrogWb, 577. Auf jeden Fall sprechen die noch erhaltenen Klassifikatoren (Gardiner A24 und A1) für ein Nomen oder Verbum actionis, und die nachfolgende Mengenangabe dafür, dass davor eine Ingredienz-Bezeichnung gestanden haben muss.

    Auteur du commentaire: Lisa Augner, avec des contributions de: Camilla Di Biase-Dyson (Fichier de données créé: 08.11.2018, dernière révision: 13.08.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Göttinger Medizinprojekt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Identifiant de phrase IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDAyRFmHxRhUlFogIr37DBU7w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)