en | de

Satz ID IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-21

SAT 19, 19a-21 nḥm =k sw m-ꜥ bꜣ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL pri̯ hh n rʾ =w r dp 8 bꜣ.PL

    SAT 19, 19a-21
    SAT 19, 19a-21
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ
    adjective
    de grimmig; wild
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Puisses-tu le protéger contre le ba, au visage agressif, (contre) les cœurs puissants qui attrapent les chairs et de la bouche desquels une flamme sort pour goûter les baou.
qui attrapent les chairs,

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)

Persistente ID: IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClYz6ImcsoEMCt5JsCxWtPRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)