en | de

Satz ID IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw

Teilen

⸢___⸣ vso 2,5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ ⸮n? ⸮ꜣw.t?-jb jri̯.t{.n} n s s.t

    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    vso 2,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣw.t?-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    jri̯.t{.n}
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Werde [---] wegen der / für die Freude (?), die einem Mann oder einer Frau bereitet (?) wurde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • ꜣw.t-jb: Vielleicht eher so zu lesen (allenfalls noch mn.wt-jb: „Leiden des Herzens“?). Für Roccatis jm.j-jb sind die Zeichenreste am Wortanfang jedenfalls zu breit. Zum Hieratischen vgl. die Schreibung von ꜣw, Gardiner, Sign-list F40, im Wort ḥfꜣ.w: „Schlange“ in Vso. 6,3. Hat das Wort hier die Grundbedeutung „Freude“, oder ist es ein vereinzelter früher Beleg für die Bedeutung „Amulett“?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Revision: 18.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiOFY3NOBL0SWhoN4svAjNWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)