EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ

Partager

nṯr.PL • n.tj m jw-nsrsr.t • my-n dmḏ.y{t}.PL tn • sḏm.PL tn md(w){.t} n(.j) • rto 4,3 Ḥr.w n jt Wsjr •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    jw-nsrsr.t
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    my-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    dmḏ.y{t}.PL
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, versammeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    •
     
     
     
     

    sḏm.PL
    verb
    de
    Verhör abhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    md(w){.t}
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    rto 4,3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Ihr) Götter, die (ihr) auf der Flammeninsel seid, kommt, versammelt euch und hört die Angelegenheit des Horus bezüglich (seines) Vaters Osiris.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.09.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • ḏꜣḏꜣ.t: Zu der hier vorliegenden Schreibung mit überflüssigem scheinbaren rsj s. Gardiner, in: ZÄS 73, 1937, 74. Die Verschreibung geht auf ein als rsj-Binse missverstandenes, senkrecht gestelltes Kanalzeichen Gardiner Aa8 zurück, mit dem ḏꜣḏꜣ.t gewöhnlich klassifiziert wird.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 26.09.2018, dernière révision: 26.09.2018)

  • sḏm mdw.t wird eher das Anhören einer Angelegenheit bzw. im juristischen Sinne das Abhalten eines Verhöres meinen als das neutrale Hören von Reden. Dafür spricht auch die Nennung der ḏꜣḏꜣ.t wenig später. Die „Angelegenheit von Horus und Seth“ wird etwa in PT 485 „angehört“, s. hier im TLA. Sollten sich die maskulinen Suffixpronomina der folgenden Verben auf diese „Angelegenheit“ beziehen, müsste man die Femininendung von mdw.t tilgen. Roccatis Übersetzung der Pronomina durch „sia“ lässt leider keine Entscheidung zu, worauf er sie bezogen hat.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 26.09.2018, dernière révision: 26.09.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCaXiLEDCNdkzjl8JQk0RLmLQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)