en | de

Satz ID IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk

Teilen

1 [rnp.t]-zp ⸢2⸣4 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-[___] Rest der Zeile zerstört 2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-⸢⸮nfr?⸣-[⸮ḫpr.w?]𓍺 Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    [rnp.t]-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-[___]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-⸢⸮nfr?⸣-[⸮ḫpr.w?]𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Regierungs[jahr] ⸢2⸣4 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-[…]“ [… …], des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-[nefercheperu (?)] [… …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Klug, Stelen, 167 mit Kommentar S. 168 geht davon aus, dass in Z. 1 auf den Horusnamen noch der Nebti- und der Goldhorusname des Königs gestanden haben, d.h. eine relativ breite Zeilenlänge vorlag. Dies ist jedoch nicht gesichert. Sie ergänzt außerdem in Z. 2 hinter dem Eigennamen noch [mr.y Ḥr.w nb Bꜣk] „[Liebling des Horus, des Herrn von Quban]“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Revision: 13.09.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVijfdgECo0kiny9rH7MCGWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)