en | de

Satz ID IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg

Teilen

[sp]r ḥm =f r Mjw m x+6 Lücke

    [sp]r
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Ankun]ft Seiner Majestät in Miu, an/in (?) [… …].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 12.09.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Helck, Urkunden IV, 1736.15 hat in der Lücke danach ergänzt: [m wḏ.yt tp.t n.t nḫt] „auf [seinem ersten siegreichen Feldzug]“, und in Urkunden … Übersetzung, 234 ohne Kommentar übernommen, ebenso Beylage, Stelentexte, 141. Nach Klug, Stelen, 217 mit Anm. 1649 stand an dieser Stelle sehr wahrscheinlich eine solche Phrase, doch die Zahlenangabe ist nicht gesichert; sie verweist auf die Armant-Stele (Kairo CG 67377, Z. 9), wo der Feldzug nach Mjw genannt ist, aber nicht, der wievielte Feldzug es war.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 12.09.2018, letzte Revision: 12.09.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVaLReKbYc0eSufVFuQi8QGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)