en | de

Satz ID IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m 25 ḥzw.t n Rꜥw kꜣ-n-p.t Jtm.w-〈m〉-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Nw.w wr jtj-nṯr.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-n-p.t
    epith_god
    de Stier des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w-〈m〉-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de Atum im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist in der Gunst des Re, des Stieres des Himmels, des Atum 〈im〉 großen Haus und des Nun, des Großen, des Vaters der Götter.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 19.08.2024)

Persistente ID: IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIY8ykyf6pkxypEo1Q3yZ5Zo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)