en | de

Satz ID IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0

Teilen

sḏm.PL r(m)ṯ.PL ḫnt(.j) tꜣ n.tj m pꜣ ḏw-wꜥb ḏd.w r =f ns.wt-tꜣ.wj m r(m)ṯ.PL n rḫ.tw =f

    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw-wꜥb
    place_name
    de Reiner Berg (Gebel Barkal)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hört, ihr Leute vom Südanfang der Welt, der am „Reinen Berg“ (= Gebel Barkal) ist, den man „Throne der Beiden Länder“ nannte bei den Menschen (= Ägyptern), als man ihn (noch) nicht kannte.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCLAqtlFgcUVqkEVpswGXMx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)