en | de

Satz ID IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs

Teilen

pꜣ sẖ r:_ ı͗r Prts sꜣ Swsj[grts] II, 5 n Ta-mnḥ tꜣj =n mw.t r tꜣj {tꜣ} (sṯꜣ.t) 35 ꜣḥ nꜣj =s ḥḏ.w [ntj] [mḥ] [ı͗wtj] [sp] [nb] II, 6 nꜣ.w tw =s ẖr.r =f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Prts
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swsj[grts]
    person_name
    de Sosikrates
    (unspecified)
    PERSN
    II, 5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-mnḥ
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {tꜣ}
     
     
    (unedited)
    —
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    —
    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗wtj]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    II, 6
     
     
     
     
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]; [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „(Was betrifft) die Schrift, die Proitos, Sohn des Sosi[krates], für Tamenos, unsere Mutter, gemacht hat in bezug auf diese 35 (Aruren) Ackerland – ihre Gelder[, die vollständig (bezahlt) sind ohne irgendeinen Rest,] sind es, die sie dafür gegeben hat.“

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.07.2018, letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBs0v9t654E9zhpKI3a1NSGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)