en | de

Sentence ID IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =w r nk.jw tꜣ-rʾ

    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nk.jw
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Cache leur corps au serpent-Nik à la gueule brûlante!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 02/06/2024)
Comments

  • Traductions alternatives
    - hꜣp(,t) ḏ,t=sn "celle qui cache leur corps..."
    - hꜣp(.w) d,t=sn "ceux qui cachent leur corps...". Le participe sert d'épithète à celui au visage agressif. Traduction retenue par Verhoeven, Iahtesnacht, 336 et Quirke, Going out in Daylight, 399. Cette traduction implique que cette action, à priori destinée à protéger les corps, est effectuée par une entité néfaste.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/25/2018, latest revision: 10/25/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkEQKO2ZUVUfJopF1Wy4qFXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)