en | de

Satz ID IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY

Teilen

SAT 19, 44

SAT 19, 44 [m] [ḏi̯] [wḥ]m.tw qn

    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    [wḥ]m.tw
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    qn
    verb
    de prügeln; verletzen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

fr Ne permets pas qu'on répète le forfait !

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Translitération corrigée sur la base de Quack, in WdO 46 (2016), 277.
    Quirke, Going out in Daylight, 534: jmi̯ ḥr=k n=j m ḏr tw gn.tw "turn your face to me, when weakness has taken hold."

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 16.11.2018, letzte Revision: 16.11.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBk5cEWT1vXEVQp6kKnQMT6gY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)