en | de

Satz ID IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA

Teilen

x+14 2Q ⸢rḏi̯⸣ m fdy.w d⸢b⸣.yt rḏi̯ m ⸢pḥ.wj⸣ ⸢=⸮s?⸣

    x+14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fdy.w
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    d⸢b⸣.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pḥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+14) [… …] werde gegeben in dby.t-Pflanzen-Mastix, werde gegeben an ⸢ihren?⸣ Anus.

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)
Kommentare

  • ⸢pḥ.wj=s⸣: Lies unterhalb des Feliden-Hinterteils (F22) das Fleischstück (F52). Am linken Rand sind weitere Zeichenspuren zu erkennen. Der Rest eines waagerechten Strichs könnte als Suffixpronomen aufgefasst werden, da aus dem Kontext von einer weiblichen Patientin auszugehen ist. Darüber sind Spuren in roter Tinte zu erkennen, so dass davon auszugehen ist, dass wir hier offenbar das Ende des Rezepts vor uns haben.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 22.08.2018, letzte Revision: 22.08.2018

  • fdy,w d⸢b⸣y.t: Zu ftt (Wb1 581.9–14; FCD 99; MedWb 308; DrogWb 211) als Bezeichnung eines pflanzlichen Faserstoffs der db.yt-Pflanze, siehe Dils, BWL-Wortdiskussion, vgl. auch Bardinet, Médecins et magiciens, 457 („compresse“). Lüchtrath (Kyphirezept, 118–119) hingegen folgert aus der Gleichsetzung von šb und fd in Edfu II, 211,8, dass es sich um eine Bezeichnung für Mastix handeln müsse. Sie geht von zwei Begriffen aus, die zum einen den Baum (šb: Matix-Pistazie Pistacia lentiscus L.) und zum anderen das Harz (ftt) bezeichnen. Germer (Handbuch, 130–131) identifiziert šb als Melonenart, was – wie sie selbst bemerkt – zur Verwendung als Räuchermittel eher ungewöhnlich ist. Auch Chassinat (Khoiak II, 431–432) verbindet ftt mit einem Baumharz, vgl. ebenfalls Kockelmann/Winter, Philae III, 118 [48a, 3] mit Anm. 6. Vermutlich ist ebenfalls eine Verbindung zu jw~fy~tjt (Hoch, Sem. Words, 22 [8]) herzustellen, das im pHarris I (Grandet, Pap. Harris I, Bd. II, 84–85 [311]) stets in Verbindung mit nkp.t belegt ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 22.08.2018, letzte Revision: 22.08.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBichelTIz8k0mr9hlGQeqjkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)