EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc

Partager

1 rnp.t-zp 47 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 〈⸮ꜥnḫ?〉 ḏ.t 2 nḥḥ


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    47
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    〈⸮ꜥnḫ?〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 47 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, des Sohnes des Re Thutmosis-nefercheperu, 〈er lebe (?)〉 ewig und immerdar.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Zur Lesung der Jahreszahl siehe den Kommentar zur Datierung.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.06.2018, dernière révision: 22.06.2018)

  • Tentative Emendierung, weil ḏ.t nḥḥ allein hinter einer Kartusche nicht üblich sind. Vgl. die Stele Berlin 1634 (aus Heliopolis), Z. 1, wo dies ebenfalls auftritt, und den dortigen Kommentar zu den Vorschlägen bzgl. Lesungen bzw. Emendierung. So wie hier hält es auch Beylage, Stelentexte, 479.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 22.06.2018, dernière révision: 22.06.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Identifiant de phrase IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcyaTD4lW3E4OoCWFFieTLpc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)