en | de

Satz ID IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI

Teilen

⸮dq.w? Vso x+1.11 [n.w] [___] [___] ⸮[__]mw? n(.j) sw.t gs 1/64 ⸢mw⸣

    ⸮dq.w?
    substantive_masc
    de Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso x+1.11
     
     
     
     
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮[__]mw?
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Mehl [von ...: (Quantität)]; [__]mw von Emmerweizen (?): 1/128 (Oipe = 1/2 Dja); Wasser.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - qꜣ.w/dq.w [n.w] [___] [___] [__]mw n(,j) swt: Vielleicht ist die Lücke kürzer und es steht "Mehl, gemacht? von ... von Emmerweizen". Vgl. oben in Zl. 8: sw.t n.t btj km jri̯ m tmt(.w). Ob [_]mw mit tmt(.w) zusammenhängt? Es gibt aber nicht die Verbindung "tmt.w-Puder von ...".
    - [_]mw: Mögliche Ergänzungen sind jm.j: "Inneres" (Rto, Fragm. 15); vgl. auch ꜥẖm.w-Blätterzweige (Vso, Kol. 1.2).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 20.06.2018, letzte Revision: 20.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcc5ybbFDPkQiqjEj7tQLFfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)