EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A

Partager

dj =k mtj ḥꜣtj =(j) n pꜣ ḥḏ n tꜣj sṯꜣ.t 30 n ꜣḥ-qj nmḥ.w ḥw sṯꜣ.t 3 ꜣḥ-qj nmḥ.w dmḏ sṯꜣ.t 33 ꜣḥ-qj nmḥ.w


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmḥ.w
    adjective
    de
    privat
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    plus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmḥ.w
    adjective
    de
    privat
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    33
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmḥ.w
    adjective
    de
    privat
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für diese 30 Aruren private Hochlandfelder, plus 3 Aruren private Hochlandfelder, macht insgesamt 33 Aruren private Hochlandfelder.“
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 20.06.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

Identifiant permanent: IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRnvhAdbX08LvbM4oU89R2A, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)