en | de

Satz ID IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE

Teilen

Fragment I+L, x+6 zerstört [M]⸢ꜣfd.t⸣ jw =j j[___] zerstört Fragment I+L, x+7 zerstört

    Fragment I+L, x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [M]⸢ꜣfd.t⸣
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment I+L, x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • [m]ꜣfd.t ist, wenn Gardiners Lesung der erhaltenen Zeichen korrekt ist, die einzige mögliche Ergänzung. Die Klassifizierung mit Tierfell ist in Papyri belegt und im London Medical Papyrus wird Mafdet zusätzlich zum Tierfell noch mit einem Strich klassifiziert. Die Bedeutung des zweiten noch in der unteren Hälfte erhaltenen Striches ist unklar. Er kann kein Zahlzeichen sein (mit „[M]afdet“ als Teil eines Drogennamens „NN der Mafdet“ o.ä.), weil diese im Text rubriziert sind. Vielleicht ist es der Falke auf Standarte als Götterklassifikator.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 26.06.2018, letzte Revision: 26.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBc4lSxErdd0ZQtzqXQBPb1hE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)