en | de

Satz ID IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs

Teilen

[⸮jri̯.n?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [⸮nw?] [⸮n-ꜥꜣ.t-n?] [⸮mrr?] [⸮=f?] [⸮(j)t(j)?] [⸮=f?] [⸮Ḥr.w?] [⸮nb-Bhn?] [⸮r?] nṯr.PL nb[.PL] Tꜣ-⸢Ztj⸣ [r] ⸢nswt⸣ nb [ḫpr] ḏr pꜣw.t [tꜣ] jri̯ =f n [=f] ꜥnḫ ḏ.t

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nw?]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [⸮n-ꜥꜣ.t-n?]
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮mrr?]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮(j)t(j)?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb-Bhn?]
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r?]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb[.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-⸢Ztj⸣
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Seine Majestät tat dies, weil er seinen Vater Horus, Herr von Buhen, mehr liebte als (?)] all[e] Götter ⸢Nubiens⸣, [mehr (liebte) als] jeder ⸢König⸣, [der existierte] seit der Urzeit [der Welt], indem er für [ihn] handelte (als) ewiglich Lebend(er).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Zur Übersetzung der Formel siehe Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 145 (hier aber nicht "emphatisch" wie bei Satzinger!). Unterhalb des n ist nach Klug, Stelen, 188 Anm. 1477 nur noch Platz für ein schmales Zeichen, so dass eine Ergänzung [=f], die auch der nur von einem Gott handelnde Kontext nahelegt, sinnvoller erscheint als die Ergänzung von Sethe: [=sn] [O34 (Riegel-z) und N35 (Wasserlinie)]. Die Übersetzer haben sich aber dennoch alle an Sethe gehalten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Revision: 08.10.2018

  • Dieser Ergänzungsvorschlag stammt von Sethe, Urkunden IV, 821.11-12. Er wurde von allen Übersetzern übernommen, und passt auch inhaltlich gut zu den nachfolgenden erhaltenen Zeichen. Eine fast identische Formulierung findet sich in der Stele der Hatschepsut im Museo Gregoriano Egizio (Vatikanische Museen), Nr. 22780, Z. 4-5 (= Urk. IV, 312.14-16); vgl. Klug, Stelen, 188 Anm. 1478.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Revision: 08.06.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWRdS0EO570qYrumZxJ60sxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)