EN | DE | ع

Sentence ID IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA

Share
SAT 19, 31a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31a-b wr zp-2 jri̯.t.n ꜣhꜣ.t 25 n zꜣ =s Rꜥw m-ḫt ḥtp =f

    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen; untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Car c'est très important ce qu'a fait la vache Ihet pour son fils Rê après son coucher.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sur la base du P. Köln 10207, Verhoeven, Iahtesnacht, 331 lit sšm=k ꜥ=k n=j wr zp 2 "Dein Verhalten ist für mich von (so) großer Bedeutung (?), (wie das,) eas die Ihet-Kuh für ihren Sohn bei seinem Untergang vollzogen hat".
    Sur la base du P. Marseille 291, Quirke, Going out in Daylight, 395 lit sšm=k ꜥ r=s wr sp snw "May you guide the action over ir, as it is doubly great, what the Sky-cow has done for her son Ra after he sets".
    Sur la base du P. Vatican 48832, Gasse, Pacherientaieht, 145 "Ton comportement à cet égard est très grand" en soulignant que cette traduction est "hypothétique" "(comme) ce que la vache Ahet a fait pour son fils Rê après qu'il s'est couché."

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBI2LQF2PisE0vo4v0vmDtrUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)