en | de

Satz ID IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg

Teilen

ḏi̯ =j hmhm.t ḥm =k ḫt pḏ.wt-9 wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t dmḏ m ḫfꜥ =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe den Kampfruf Deiner Majestät durch die Neun-Bogen(-Völker/Länder), (indem) die Fürsten aller Fremdländer vereint in deiner Faust sind.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Persistente ID: IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBApDR1SWY2ET5pxpRkY6icXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)