en | de

Satz ID IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0

Teilen

js n pꜣu̯.t(w) jri̯.t mj[.t(j)t] Lücke

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯.t(w)
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mj[.t(j)t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Gleich[es] war in der Tat früher nie getan worden […].

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 20.03.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • Helck, in: CdÉ 56, 1981, 242 ergänzt hier: jst n pꜣ jri̯.t mj[.tt ḏr rk Rꜥw] „Nie war desgleichen geschehen [seit der Zeit des Re].“ Klug, Stelen, 214 ließ die Lücke offen. Redford, Wars, 150 mit Anm. 232 hat: „Never before had anything like it been done [by any king …]“, und vermutet, dass am Ende noch so etwas wie ḏr pꜣw.t tꜣ „seit der Urzeit des Landes / der Welt“ gestanden habe. Klug, Stelen, 214 ließ die Lücke offen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.03.2018, letzte Revision: 05.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAeVpM6UzuGkhvs4L6Sueolv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)