EN | DE | FR | ع

Satz ID IBgAZoIynBDaIUg0u5z0c8NOT9w

Teilen

Persistente ID: IBgAZoIynBDaIUg0u5z0c8NOT9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZoIynBDaIUg0u5z0c8NOT9w

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w ḫr ⸢Wsjr⸣ Zerstört 2 n(.j) pꜣ ⸮tꜣš? Zerstört 3 ⸢⸮jꜣw?⸣ ⸢=f⸣ Zerstört


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮tꜣš?
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸢⸮jꜣw?⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Versorgte bei Osiris [...] der Grenze (?) [...] sein Alter (?) [...]

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Rogge -1992, S.102 vermutet bei n(.j) pA tAS einen Teil eines Titels.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: 12.06.2018, letzte Revision: