en | de

Satz ID IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM

Teilen

Die Königin hinter dem Prinzen und dem König

Die Königin hinter dem Prinzen und dem König a6 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t ḏd.t (j)ḫ.t nb(.t) a7 jri̯.t(w) n =s ḥr.jt-tp Šmꜥ.w Mḥ.w a8 1Q 𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺 ꜥnḫ.tj

    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a7
     
     
     
     
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    a8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Große Königliche Gemahlin, die alle Dinge sagt, so dass sie für sie getan werden, das Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, die […], [Ah]mes-[Nefert]ari, sie lebe.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • Vgl. Beylage, Stelentexte, 405: „die alle Dinge sagt, die ihr getan werden sollen“, mit jri̯.t als Partizip. Es liegt eine Verkürzung eines AR-Epithetons vor vor: ḏd.t-jḫ.t-nb.t-nfr.t-jri̯.tw-n=s „die alle guten Dinge sagt, so dass (sie) für sie getan werden“; siehe D. Jones, An Index of Ancient Egpytian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, BAR International Series 866, Oxford 2000, Nr. 3765.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Revision: 03.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANBRavLLuUk7ZsVMTTYYDuVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)