en | de

Satz ID IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY

Teilen

Einleitung

Einleitung 1 ḫpr swt snḏm ḥm =f m ḏꜣd.w nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ 2 jr.jt-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t wr.t jꜣm.t zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj 〈ḏ.t〉 ḫft ḥm =f

    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de bequem sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jr.jt-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es geschah nun, dass Seine Majestät im Thronsaal saß, der König von Ober- und Unterägypten, Herr-der-Kraft-ist-Re, der Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben, (und) die Fürstin, die groß an Gunst ist, groß an Liebreiz, die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin Große königliche Gemahlin, Ahmose-Nefertari, sie lebe 〈ewiglich〉, befand sich in Gegenwart Seiner Majestät.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Satz ID IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOBK6ec9iEx6mcaBWVWGUHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)