en | de

Satz ID IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk

Teilen

6 jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] [mr.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] [⸮ḫrp?] 7 ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smn[ḫ] [mn.w] [n(.j)] [nḥḥ] [⸮ꜥšꜣ?] [wr.t] [mḥ-jb] 8 n(.j) nṯr-nfr ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ.tj] [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw] [Nfr-pr.t]

    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḫrp?]
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw]
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-pr.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürsten und ⸢Grafen⸣, [des Geliebten seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen⸣ [Leiters (?)] des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen [der Denkmäl(er) der Ewigkeit in großer Anzahl (?), des Vertrauten] des Vollkommenen Gottes, Königssieglers, [Einzigartigen] Freundes, [Vorsteher der Siegler Neferperet].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Kommentare

  • In keinem Textzeugen erhalten. Ergänzungsvorschlag von Sethe, Urkunden IV, 25.13.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Revision: 29.01.2018

  • Vorschlag Sethe, Urkunden, 14 Anm. 5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Revision: 29.01.2018

  • Vorschlag Sethe, Urkunden IV, 25 Anm. b.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Revision: 29.01.2018

  • Dieses Wort ist durch den parallelen Textzeugen Massara Nr. 8, Z. 6 sicher. Die Wiedergabe von Lepsius, Denkmäler, 3a zeigt hier nur die Spuren nur noch rudimentär erkennbarer Zeichen an (X1, G29 (?), X1), die Wiedergabe von Perring et al., Operations, 99, hat aber noch Y5 (mn) und Aa1 (ḫ), somit ist die Lesung sicher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Revision: 29.01.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKe1zWciSiUF1o8kq9Q9Xngk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)