EN | DE | ع

Satz ID IBgAFCa400SO2EfTs8Q1UghCeSQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [j] [Ḥp]-[Wsjr]-Jtm-Ḥr-n-Ḫm nn jri̯.t =j ꜣb n(.j) šms =k 7 [ḏr] [hrw] [wbn] =k jm =f r pꜣ(.t) =k r p.t spr =k m jmn.t nfr.t 8 m ḥtp


    6
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥp]-[Wsjr]-Jtm-Ḥr-n-Ḫm
    gods_name
    de
    Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    Nen
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr