en | de

Satz ID IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ

Teilen

jnk sti̯.y mw n nꜣ n.tj m ḏbꜣ.t 5Q [__]⸢⸮w?⸣tj jm vs. 14,5 Beginn der Zeile verloren [___] n bn.w pꜣ n.t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw.t-brbr Rest der Zeile verloren

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]⸢⸮w?⸣tj
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    vs. 14,5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    j[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮m?]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Direkt davor sind noch Reste eines Rubrums. Möglicherweise gab es hier noch einmal eine direkte Invokation?!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Revision: 04.12.2017

  • Z. 14,5 scheint etwas kürzer gewesen zu sein, wie Gardiner, Hieratic Papyri I, 77 vermerkt. Z. 14,6 beginnt mit Rubrum, daher scheint dort wiederum eine neue Sektion eingesetzt zu haben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Revision: 04.12.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDOFolcPr0gUUVtlFHxBqdYGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)