en | de

Satz ID IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58

Teilen

nn sḫm.tw rt. 7,2 m nḥb.t =k • jn r(m)ṯ.PL nṯr.PL špsj.PL • r(m)ṯ.PL nb.t rḫ.yt nb.t ḥnmm.t nb.t • ṯꜣ.y.PL nb{t} ḥm.t.PL nb.t • n.tj m p.t n.tj m tꜣ • rt. 7,3 n.tj ꜥnḫ n.tj m(w)t •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rt. 7,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    špsj.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rt. 7,3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nicht wird Macht über deinen Nacken ausgeübt werden, durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?), irgendwelche Leute, irgendwelche rḫ.yt-Leute, irgendwelche ḥnmm.t-Leute, irgendwelche Männer, irgendwelche Frauen, die im Himmel sind, die auf Erden sind, die leben, die tot sind.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Übersetzungsvorschlag Gardiner, Hieratic Papyri I, 69 mit Anm. 4, vielleicht als Substitut für ꜣḫ.w „Ach-Geister“ (?).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Revision: 30.11.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNOdS32Q0w00ZmcAerk7qH58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)