EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c

Partager

rt. 2,5 ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) • m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ] [•] [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np.w [ꜥ.wj.DU] =fj ḥr (j)ḫ.t [ḥꜣ] rt. 2,6 Wsjr [•]


    rt. 2,5
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    𓍹Wnn-[n]fr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ]
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    [grḥ{t}]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [J]np.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    rt. 2,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
⸢Be⸣friedet wurde [das Herz] des Wenennefer [LH]G, im Hohen Gericht, das in ⸢Ro⸣-[setau] ist, [in dieser Nacht, die] Anubis 〈mit〉 seinen [Händen] über den Opfergaben [hinter] Osiris [zubrachte].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 27.11.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDMVGykZxFLkvuiVWOQuT4Q2c, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)